知识树
是的 这就是俯瞰曼哈顿
照片左边能看见联合国大楼
右边是美国第二高建筑克莱斯勒大厦
安迪森夫人 纽约最高的烟囱有多高？
我不知道 我觉得这离题了
这就是帝国大厦
它是世界最高的建筑 有超过六千扇窗户
那男人是谁？
他是窗户清洁工！
不 他是我叔叔 你可以打电话过去问
别胡闹了！
这是四十二街
有很多大公司在这
帝国大厦也在这
停止 约翰！
伊琳 伊琳！
安迪森夫人！有人扔纸球
- 我不知道是谁... - 你现在必须停止！
我不会继续放幻灯片了 除非你们规矩
威利 威利！
这是第五大道和四十二街交叉口
是个重要的地铁枢纽
这是四十二街...我们之前看过了
马上停止！约翰 停止！
这是第五大道和四十二街交叉口...
安迪森夫人 地板上有条狗
约翰 停止干无聊的事！
这是自由女神像 进入纽约的标志
它从很远就可以看到
是乘客来美国首先看到的东西
她举的是个冰淇淋吗？
停止干无聊的事！
安迪森夫人 这好像冰淇淋！
我才不关心你觉得它像什么
但它其实是火炬！
你到底在下面干什么？
我的橡皮擦掉了
你很清楚你不需要用橡皮擦
这非常粗鲁！
我不会放幻灯片了 除非你们学会规矩
尼尔斯欧利！看我！
坐好
我真的恐怕有人把这地方搞错了
即使你们只打算上初中 这也是高级中学
不是普通的市办学校
所以你们被高质量的中学老师教授...
像安迪森夫人这样受尊敬的老师
所以来这读书是荣幸 所以我大吃一惊
你们有人如此不守纪律引起投诉
这事你们打算怎么办？
有任何人有提议我们怎么处置捣蛋鬼吗？
嗯 安梅特？
我们必须努力行为更好一点
对
威利·邦德有提议吗？
谁 我？
我和安梅特想的一样
尼尔斯欧利有提议吗？
嗯 尼尔斯欧利？
我们就不能建立罚款制度吗？ 我听说在别的学校...
我们能相互罚款 如果我们行为不好
对 这是个好主意
嗯 伊琳？
我还觉得最好我们自己管钱
莫娜？
我觉得伊琳说的和尼尔斯欧利说的都很对
小人！
我同意尼尔斯欧利说的和伊琳说的和莫娜说的
伊琳 我能提你的书包吗？
行 你可以
你也可以提我的
嗨 约翰 你也可以提我的！
你就一点也不喜欢约翰？
不喜欢
他可为你倾倒了
但我宁愿是别人
谁？
我不知道 但我宁愿是别人
尼尔斯欧利？
嗨 你们知道我喜欢谁还有为什么吗？
不知道
索伦·罗兰德 因为他闻起来好香
你怎么知道的？
因为我闻得到！
谁爱威利·邦德？
威利·邦德？反正不是我！
想想看 叫威利·邦德...
一定好糟糕！
威利·邦德
他可能会被电动剃须刀割（指007被敌人刑讯）
想想如果我嫁给他 我会叫"伊琳·邦德"
你们觉得"琳恩·邦德"好听吗？呸！哈！
至少"安梅特·罗兰德"听起来不错
闻起来也不错！
安梅特 电话 莫娜的
小人？
她知道我们在闲玩？
不 我说了我得做家庭作业
嗨 莫娜
好的 等一会
喂？
对 我们得从120页开始 所以从那里写起
不 我们没有做那种事
是的 是的 再见！
我打赌她知道我们在闲玩！
别烦我！
海格:两分钱
你不应该对此不开心 海格
威利:两分钱
什么 我又中奖了？
威利:四分钱
好好玩 嗯？
威利:六分钱
威利 你这样没好处！跟我们其他人一样！
怎么安梅特能说话我就不能？
威利:八分钱
安梅特:两分钱
哈！
大家好 你们可以坐下了
我是谢尔夫人
本来安迪森夫人教你们
但她病倒了 所以我来代课
你们爱干什么干什么 只要绝对不出声
懂了吗？
懂了
简直是西伯利亚（政治犯流放地）
再说一遍？
简直是...西伯利亚
嗯哼
威利 你欠八分钱
八分钱
海格
海格！你欠两分钱
“八-九年级罚款制度:
讲小话:
两分钱
往讲抬上放东西:四分钱”
写成了“讲抬” 写错了
嗨 尼尔斯欧利
我交一半罚款 好不好？
好
[英语]我能为你效劳吗 宝贝？
谁有铅笔？
给！
你需要它干什么？
这是秘密！
“洗澡后带上屁股”
“将票投入洞...
女人的”
嗨 别说了！
谁拿了我的泳衣？
琳恩 我能借你的香皂吗？
多谢
别烦我 约翰！
所有没下水的给我下去
巴克 巴克！
我忘带泳衣了！
那你就得裸泳了！
这就是隔膜
狐狸躯干被分成两部分
上部和下部
它学名叫做...
有谁知道叫什么吗？
嗯
嗯？
横膈膜
对 没错
上面有心有肺 而下面...
有肠子和其它器官
肠子被...掏出来了
有谁知道这个是什么吗？
我知道！沙兰先生 肝脏
沙兰先生 它多大了？
我要说...是一只年轻狐狸 这儿...这儿是心脏
你们谁知道从心脏出来的大血管叫什么吗？
约翰？
主动脉
对 没错
但我没有钱
但安梅特说她有足够钱
我要个红蛋糕
好的
我也要那种
你也要一个？
是的
我也要个红蛋糕
也给你拿一个
给 这应该够了
都是两分钱硬币？
是的
一克朗二十...
嗨 姑娘们！都在这？哇！
你们进来可以 但动物不准进来！
放松 它不咬人 它死了！
你们要什么？
我要什么？
我要两个红蛋糕
伊琳在哪？
她不得不早早回家
小人来了
死皮赖脸！小人总是跟着我们
哇！
嗨 莫娜
嗨！
- 弗莱明 快来！ - 我要个红蛋糕
过得愉快！
给
切腿怎么样？
切头怎么样？
哦 约翰！
让我们排成两行 男孩女孩面对面
我挑安梅特
哇 这件好看！
她可能对你有意思！
去吧 绅士们
海格
嗨 伊琳 你可能不太了解他
我们去那边
嗯 这儿闻起来好香！
闭嘴！
我们挽着女士开始行进！
好 谢谢
我们分开距离 准备跳英国华尔兹
我首先示范基本舞步 是像这样...
脚跟 脚尖 脚尖
我们要清楚 绅士右脚 女士左脚
现在开始！
脚跟 脚尖 脚尖 脚跟 脚尖 脚尖
脚跟 脚尖 脚尖 一 二 三
右转...
现在转！一二三四五六 前进
好了！
看起来很糟！
卡斯滕和罗娜给我们示范怎么跳好吗？
一 二 开始！
好了 谢谢 卡斯滕 跳得好！
记住是怎么跳的
脚跟 脚尖 脚尖 脚跟 脚尖 脚尖
我们再来
绅士右脚 一 二 开始！
一 二 三 脚跟 脚尖 脚尖
一 二 三 一 二...
停！来了个迟到的
过来...
我们看看 那边有两个女孩
你必须鞠躬请一个
我们在等着呢！
现在我们跳奎拉舞曲放松一下
听清楚了？
开始！
[德语] "一个小伙子想送花给他女朋友
"他没有..."
发音是"送"
"...送...
"他没有多少钱 但他走进一家店...
"橱窗里有广告"
"橱窗！"
"...橱窗..."
对
"说买花 花店老板说...
"一马克？我恐怕闻所未闻
"闻所未闻！
"闻所未闻"
好了！
尼尔斯欧利翻译这个好吗？
"许多钱...他...没有
"但他...走进...
"商店！
"商店..."
我想少壮不努力 老大徒伤悲
哈利路亚 哈利路亚
婴儿耶稣！
好！然后我们可以继续
唱两节但记住留心 歌词非常不同！
开始！
每个悲伤的灵魂 变得完好和高兴
而你因为巨大的痛苦颤抖
一个婴儿诞生在大卫城...
来安慰每颗心
不是 不是 太太糟糕了！
看歌词:每个悲伤的灵魂 变得完好...
和高兴 而你因为巨大的痛苦颤抖
一个婴儿诞生在大卫城 来安慰每颗心
我们再来一遍
每个悲伤的灵魂 变得完好和高兴
而你因为巨大的痛苦颤抖
一个婴儿诞生在...
安梅特？
哎
过来 我要你试试这件
妈妈 有事我需要跟您谈
什么事？
是这样的 我们上课订了罚款制度 我管钱
我用掉了一些钱
你什么意思你们订了罚款制度？
就是说 如果我们讲小话或忘了摆好椅子
要罚两到五分钱
你用掉了多少钱？
大约17克朗
罚了多少款？
一样多
就是说 你全用光了？
是的
安梅特 我帮不了你 你自找的麻烦
但我们圣诞义卖要用钱 我必须买礼物...
我一点忙也帮不上 你自找的麻烦
我没料到我花了这么多...
你居然花光了...
你要在圣诞节后还回来 我们要从你的零用钱里扣
好
两角五一个 一克朗五个！中学抽奖义卖！
就要关张了 女士们先生们 快来学校最好的抽奖义卖
两角五一个 一克朗五个！
大奖是收拾好的鸡
先买先中 然后圣诞前夜有好吃的了！
来千红一窟跳舞 有刺激舞伴等你！
来得你最后的圣诞礼物
就要关张了 女士们先生们 快来学校最好的抽奖义卖
尼尔斯欧利！我们不是要去七-八年级吗？
我们是要去七-八年级
天哪 这里不错
他们把这布置得真好
它们烤糊了？
怎么卖？
两角五一个 一克朗五个
那我买五个
但不要烤糊的！
只提供一个盘子 因为我们不想多洗碗
你们真懒
那个金发女孩是谁？你认识她吗？
那是玛布丽特 她在七-八年级
另一个是谁？
她是她朋友...
我想她叫伊娜 或别的
伊娜？这是个名字？
是的 我想是的
尼尔斯欧利 你想去千红一窟跳舞吗？
等等...
我想先吃完
嗨 在这里！
我们想进去跳舞 要多少钱？
入场一克朗
一克朗？你以为我是百万富翁吗？
但是价格里包括了刺激女郎
那姑娘们怎么办？
对她们我们也有刺激绅士
买你多少钱？
我不卖
我们就不能自己跳舞吗？
你们可以 但要花两克朗
我们就不能看一眼吗？
不行 不能进光
原来是这样
是的 而且少儿不宜
那好 我们已经够大了...
嗨 我们就不能瞥一眼吗？只看一眼？
好 可怜你们易受诱惑的小灵魂
我不会为那个花一克朗！
见鬼他是谁？
婴儿耶稣躺在马槽里
虽然他拥有天国
他的枕头用垃圾和稻草做成
马槽里一片漆黑
但屋上一颗星升起
一头牛亲婴儿的脚
哈利路亚 哈利路亚
婴儿耶稣！
每个悲伤的灵魂 变得完好和高兴
而你因为巨大的痛苦颤抖
一个婴儿诞生在大卫城
来安慰每颗心
因为这孩子我们将变成
灵魂和思想上的孩子们
哈利路亚 哈利路亚
婴儿耶稣！
伊琳 我想跟你谈
我爸爸刚在美国得到工作 所以我们圣诞节后离开
但我想你应该留这个做纪念
这是一枚美国银质徽章
- 天哪 伊琳 你从他那里得到什么？ - 我们不能看看吗？
天哪 真漂亮！
它是圣诞礼物吗？
不 是因为他必须回美国 这是银质徽章
伊琳 从哪来的？哪来的？
这从哪来的？
这...只是...一个学校男生给的
你班上一个男生？
不 高年级一个
叫卡斯滕的男生
叫卡斯滕的男生？
是的 和我一起在合唱队唱歌的
可是伊琳 我们不想要你到处收男人礼物
你尤其不能收外国人的东西
为什么他送给你？
因为他必须旅行去美国
所以他给你这纪念徽章 只因为你们一起在合唱队唱歌？
不 因为他必须旅行
但不会因为那事就给你这个
你想也不会吧？伊琳 为什么他给你？
我不知道 我什么也没做
那么你就必须退回去
我们不想要你到处收男人礼物
我没法退 因为他离开了
伊琳 听好了:
你敢再从大男孩那里收礼物 谁的也不准收
你必须赶快把它送回去
我做不到 他已经离开了！
我不管！
你必须查出他在哪里 寄过去 因为...
我不想家里有这东西！
让我们抓住尼尔斯欧利 他在那边！
他在那边！
- 该你了！ - 该你了！
尼尔斯欧利 你看？玛布丽特在那 玛布丽特
该谁了？
海格 因为他首先被抓住了
不 是索伦·罗兰德 他在角落被抓住了
不 那是在你被抓之后...
不 我来当！我数到十:
一二三四五六七八九十！
玛布丽特...
你跟我们玩抓人游戏吗？
我们要穿好溜冰鞋
好！
抓住了！
抓住了！索伦·罗兰德 该你了
该你了！
我烦了 总是尼尔斯欧利决定
你不是吗？
是的...
你要回家？
是的 我的溜冰鞋坏了！
快来！
该你了！
嗨 尼尔斯欧利！
马屁男 马屁男！
你也可以把溜冰鞋放在这
脱掉你的外套放在这
伊琳 这是谁？
这是我班上的海格 我邀请他来喝可可
那你们要到起居室喝
我不准你们在你房间独处
嗨 妈妈！
不 没有商量余地 你们可以跟我们一起喝
谢谢 只要一点点 伊琳
谢谢
妈妈 我想有新溜冰鞋 根本没法用了
我想要那当生日礼物
那你该买风度王 我的就是那牌子
它好吗？
它是最好的 如果你不需要溜冰舞鞋
但很贵 是不是？
是的 要一百多克朗 我自己根本买不起
对我来说也是一大笔钱
为什么你不希望有一双作为圣诞礼物呢？
我不知道那时我用不用得上
好吧 但你本可以自己存下钱买溜冰鞋
我的就是自己存钱买的
是吗？
尼尔斯欧利 她们走了
你盯着的是玛布丽特？
是的 她好可爱 你不觉得吗？
你不懂我为她疯狂吗？
嗨 你们俩后面来 我们组成长蛇
快来 盖尔！
你叫什么名字？
我叫尼尔斯欧利
我叫盖尔
我控制不了了！
嗨 我现在能看看吗？得了 吉蒂 吉蒂...
不 放开我！不 我不想！
库尔特很色
阿兰 过来借个光！单车开过来
快过来借个光 该死
我要生气了
让我现在看看 吉蒂 吉蒂！
吉蒂 见鬼
阿兰说它很棒
让我现在看看 吉蒂
我要发火了
很好 直角三角形有几条定理？
五条！
五条定理 今天你们要学哪一条？
第一条
你们要学第一条 它叫什么？
叫做 "直角三角形斜边的平方...
"等于其它两边...
"平方之和"
- 很好 你给我们解说好吗 - 好
"亲爱的伊琳！我们约会去秘密散步好吗？"
就是说 我们大胆假设 小心求证
你画出三角形
我会开始画线
- 然后我测量它有多长 - 海格！
很精彩 索伦·罗兰德
你做得很好 顺便问 伊琳在忙什么？
你收到的信讲什么？我们其他人能不能听听？
"亲爱的伊琳！我们约会去秘密散步好吗？"
啊 谁写的？
没署名
没写名吗？
没有
谁想跟伊琳去散步？
没人回答 没人想认领吗？
我只好问班上其他人了:谁想跟伊琳去散步？
约翰知道！
不 海格知道 海格！
嗨 我们不想再听克莉丝·巴伯了！
安梅特 我们不能试试关灯跳舞吗？
不 我不敢 我不知道我爸妈什么时候回来
我们可以很快就重新开灯
琳恩 你不也觉得我们应该试试关灯跳舞吗？
不行 我保证不关灯的
我们就不能关灯只跳一支舞吗？
尼尔斯欧利 如果我们关灯你跳不跳舞？
行 听起来不错
- 你呢 安梅特？ - 好吧
好
我不干
他们从街上也看得到的
我们就不能假装灯关了吗？
不 你知道吗？我们就不能闭着眼睛跳舞吗？
对！但那样我们都必须闭上眼睛 安梅特？你跟我们来吗？
好
但那样我们不能作弊 我们都必须闭上眼睛
那样我们什么也看不见 我们会相互撞上
你真孩子气 我觉得这是个好主意
我们不能试试吗？怎么样 安梅特？
好吧
那么 谁也不准作弊
托基尔德 你必须也闭上眼睛
哦 你们真孩子气
哦 人人都在作弊吗？
你怎么摔倒了？
我的腿还分开了
不！
你怎么做到的？
你只需要像这样握住手指...在这吹气
像这样？
是的
是你在嗡嗡吗？
是的
你有锅吗？
没有 盖尔有
嗨
我不得不告诉我妈妈你的事
我想这应该是秘密吧？
但她总是要知道我去哪儿了
我不喜欢那样
我妈妈不能知道我去哪儿了
但她觉得你是个好男孩...很有礼貌
嗯...
但我爸妈不应该知道我在干什么
他们喜欢干预
我告诉你了我爸爸怎么说的吗？
没有
他说如果我搞大一个女孩肚子 就把我扫地出门
什么？
这没什么好笑的！
不 是好笑
这就是他 他很蠢 就像尼尔斯欧利
他也是脑子进水的货色 你不觉得吗？
除你之外 如果我要爱别人 我会爱尼尔斯欧利
你真的这么想？
是的
我觉得他爱卖弄 他老是支配我们
你看不出来吗？
我更喜欢索伦·罗兰德 或托基尔德
为什么你爸爸说如果你有孩子 他会把你扫地出门？
没什么 他就是脑子进水
为什么他说？
我不知道 我不能帮他回答
但是说这话有点怪...
嗨 你知道这是什么吗？
什么？你不知道它是什么？
不知道
嗨 海格 扔掉它！好恶心！
太不雅了
嗨 扔掉它 海格
伊琳！
暑假你家会去哪？
去斯卡恩住两周
我家去德国旅行
这是你家车库？
是的
能用吗？
你说什么？
我问是否割草机能用
是的 我想能用 可能吧
你们得记得给它上油 否则搁着会生锈的
哦
嗨 伊琳 我花了一下午
我不喜欢这个
怎么？
你像这样说话
我没说任何关于你的话 我说我的事
不 你不可以干这个
那我可以干什么？
你干什么都不可以！
每人一张！
伊琳 给我们带过来
你们可能知道了 我也教你们中学自然课
所以我会与安迪森夫人一起教你们田野调查
田野调查从八月27日到30日
你们以后会接到更多通知
我目前只说你们要提前打好包
你们会分成三组 每组三个男孩三个女孩
一起完成每组不同的任务
琳恩...？
你们自己组队 但必须三个男孩三个女孩
- 哎？ - 沙兰先生 就不能一组里四个女孩吗？
不 每组必须三个男孩三个女孩
- 艾斯贝斯 我跟你一组 算上我 - 沙兰先生 什么时候去？
从八月27日到30日
沙兰先生 在田野调查期间开学校聚会吗？
不 田野调查在学校聚会一周后
沙兰先生 就不能一组里四个女孩吗？
不 安排每组正好三个男孩三个女孩
此外还有更多问题吗？
这是凯 今后在你们班
你来自奥尔堡 是不是？
不 诺勒松比
住手 约翰！
你还是要领头 你是老大
我不是反对跳舞 我只是不想跟约翰跳
那你跟谁跳？
我不知道 就是不跟约翰 因为他跟海格打赌...
那么跟海格跳怎么样？
不 我不喜欢他
那你喜欢谁？
盖尔？
索伦·罗兰德？
嗨 伊琳 你是老大 你还是要领头！
好吧 只是不跟约翰或海格跳
不 我不想跟你跳舞
嗨 跟我来 伊琳
不 我不想！
不！
别打我 别打我
别打我！
我们吃完饭就去"轮唱森林"
我们在那能找到一棵叫"眼树"的树
然后第一组帮拉夫曼夫人煮饭 第二组跟我呆在沼泽
第三组跟安迪森夫人去教堂 有问题吗？
托基尔德？
我要说去沼泽的人要小心 可能陷进去
莫娜...
你知道PTH什么意思吗？
不知道
你猜得出PTH什么意思吗？
猜不出
琳恩...
哎？
你知道PTH什么意思吗？
不知道...
如果你过来 我就告诉你
你听到什么了？
琳恩 它什么意思？
你得问海格！
这就是"眼树"
有个关于它的古老迷信
他们以为钻过树眼可以治愈软骨病...
嗨 上面有牌匾！
"1952年7月21日 我家三个小公主
为防得软骨病在此一钻"
[英语]你说的是英语？
嗨 我梦到我在摔跤比赛 然后我醒了
然后发现只是我的毯子 我被它抱得紧紧的
不 我知道 盖尔 我知道你梦见的是什么
艾斯贝斯会怎么说？
我不知道 但反正她是班里最可爱的女生
她可能是班上最可爱的 但不是学校的！
我们应该组成"秘密慢舞社" 仅限邀请加入
艾斯贝斯 你加不加入这秘密社团？
这个叫什么？
小铃儿
这个叫雨扇 是吧？
是的
艾斯贝斯 你加不加入这秘密社团？ 我必须请盖尔出马...
不 他不必！
我出于同情跟盖尔跳了舞 我好后悔...
那我想你必须跟他说 你可以说他误会了
为什么你挑盖尔？你干嘛不挑别人？
艾斯贝斯 如果你想一小时后跟我秘密约会...
我想尼尔斯欧利自从喜欢玛布丽特后人都傻了
她的腿好丑...
品味好俗！
这叫什么？是不是叫雨扇？
是的
牵线 牵线...
- 什么跟"glue(胶水)"押韵？ - Flu(流感)...blue(蓝)...
- 你们在干什么？ - 晚上文娱节目
- 什么跟"flowers(花)"押韵？ - Powers(力量)...showers(淋浴)...
田野调查充满乐趣
从早上到晚上
我们压花作诗
整天上教堂
我们做饭 做猪肉香肠
它硬得像棍子
我们评价沙司像胶水
但现在饥饿是最好的调料
感谢艾斯贝斯、安梅特和琳恩的好歌
拉夫曼夫人下一个节目
你们都把手放桌子下面
我会传递一些东西 你们不要看 只管传
清楚了吗？好
我就知道是什么！
救命！救命！
- 救命！ - 出去！
- 你看见伊琳盯着什么东东吗？ - 谁？PTH？
盖尔...伊琳想借你的折叠刀
伊琳 上来 你应该借我的折叠刀
记住 是用来开罐头的东东
用来开罐头的东东 盖尔
伊琳？你知道PTH什么意思吗？
你好好猜猜 谁是PTH？
- 好典型的PTH - PTH什么意思？
便携式旅行妓女
- 伊琳？你不想去吗？ - 不想
- 琼 你不想去吗？ - 不去 我不想
- 伊琳 你不一起去海滩？ - 不去
- 为什么他们这么恨你？ - 我不知道
特别是约翰和海格
你别在意 他们只是孩子气的混蛋
PTH什么意思？他们老是说
我不知道 是海格编出来的东西
有人从眼树那里偷了牌匾
我不是说是这里人偷的 但你们知道什么吗？
- 约翰？ - 不知道
- 托基尔德？ - 不知道
- 盖尔？ - 不知道
- 弗莱明？ - 不知道
- 索伦·罗兰德？ - 不知道
- 尼尔斯欧利？ - 不知道
- 海格？ - 不知道
- 威利？ - 不知道
男孩们都说不知道 所以可以肯定不是他们之一干的
好吧...
把手在这
- "...回声..." - "回声荡漾"
"...芳草茫茫..."
"...绿树白房..."
"郁郁苍苍"
"春意洋洋"
你能翻译这个吗 最好用"h"韵？
[德语]"...仍然如此明艳"
"我追着叫PTH"
伊琳 为什么我再也没看见安梅特了？
- 我不知道 - 还有琳恩？
因为他们都结伙排挤我
你真的确定 不是你自食其果？
- 我自食其果？ - 你就没有太挑逗了？
- 不 根本不是 - 我听到有些闲话
- 谁说的？谁在说？ - 你和说的人可能都有罪过
反正这是谎言 我从没有那样做
你可能不明白只要有一点点事人们就说开了
你可能有点太自恋吧 海格还不够好吗？
他是全班最坏的男孩
我看你是毛孩子想充大人
所以你跟你班上同学都不和睦
试着安份下来 不要太把自己当回事了
我也没被邀请去尼尔斯欧利的派对
他只邀请了安梅特的朋友和两个低年级女生
- 恭喜通过坚信礼 - 非常感谢
恭喜通过坚信礼
你不要难于上青天 他们又看不见
我们不应该听听索妮娜吗？
好了
- 谁关灯？ - 艾斯贝斯 关灯
你觉得我请艾斯贝斯跳舞是个大混蛋？我可以请
我不知道是否我可以面对盖尔
伊娜挑了托基尔德就不令人恼火吗
下一个
不 我想跟弗莱明跳舞
- 您需要帮忙吗？ - 不 我来管
我端盘子过去
- 派对还满意吧？ - 是的 他们过会要走了
- 我想带琪琪去散散步 - 好主意
- 我把这放哪儿？ - 那儿
- 我们跳舞好吗？ - 我们就不能单独呆一会吗？
- 是你 你非得干吗 凯 - 给托基尔德和伊娜拍一张
- 好啊！ - 他们干嘛？
- 至多能坐六个 - 你记得拿你的唱片吗？
我的包在哪里？
晚安 感谢今晚款待
感谢今晚款待 派对很棒
这派对还不错吧？
- 盖尔 你去哪儿了？ - 我带琪琪散步去了
- 你们有多少人？ - 我们漏了艾斯贝斯
我来了
- 你们都上来了？ - 是的 其他人搭的士
再见
我们走一条路 所以我们能一起搭的士
你们可以搭电车 我送你们走过树林
你不必 我们叫了辆的士
好可爱的狗 狗狗 过来！
你是可爱的狗狗吗？嗯？
你耳朵后面痒吗？
它叫什么？你的眼睛好漂亮
你是可爱的狗狗 你能表演什么？
最后一班电车在12:30. 我可以送你们走过树林
- 不 我们可以搭的士 - 我想走路
再见 尼尔斯欧利
奇怪 我都不知道弗莱明这么卑劣
- 你不觉得他卑劣吗？ - 觉得
你知道吗？有件事我想问你
你不觉得艾斯贝斯这样做是为了考验我吗？
不 盖尔 我不觉得 你早该料到
不管怎样只要你快乐就好
你有了玛布丽特 她真是个可爱的女孩
海格！传几张照片过来
伊琳...
- 是你的派对上照的？ - 是的
伊琳？到这儿来
过来坐下
你开个派对怎么样？你觉得是好主意吗？
- 我想他们不会来 - 瞎说！当然他们会来
我想你要跟安梅特谈谈这事
- 我嘴笨 - 不 你不笨
邀请你班最好的人来 我们就会有很棒的小派对
- 他们的派对又没邀请我 - 你一定时不时有点小清高
这就是为什么 伊琳
安梅特？
我周六要开个派对 我该邀请谁？
- 必须有十个 - 反正不要请盖尔
- 那我该邀请谁？ - 弗莱明
我们不想让伊娜和玛布丽特一起来
我不想让尼尔斯欧利与玛布丽特再交往
托基尔德怎么样？
你可以单独请伊娜 加上琳恩我们就有五个女孩
- 还请尼尔斯欧利和凯 - 还请弗莱明
还请海格 就有十个了
- 因为是减号 - 对 然后负负得正...
- 减去x二次方... - 对
再减
- 2x... - 对 现在大问题来了...
要平方 平方公式是什么？
第一项的平方加第二项的平方...
加或减两倍...
...好 把它平方...
喂 我是伊琳
你好！
嗯
不
再见...
- 嗯？ - 是安梅特 他们来不了
他们忘了他们要去莫娜的派对
你说什么？
去她家 她一直被叫做"小人"
鲍林·乔根森...他没来 门是开的
你可不要滑倒了
- 喂？有人在家吗？ - 嗨 莫娜！
嗨 莫娜 好多级楼梯 我刚买了可乐
- 你好 弗莱明 - 嗨 艾斯贝斯
- 她说了什么？ - 没说什么 只是“嗯 不 再见”
我都搞糊涂了 该死 我再也不会打电话了
嗨 莫娜 苗条美女！我们跳舞好吗？
我带来一点啤酒来助助兴
- 你看了我的新毛衣吗？ - 真帅 威利
红色的
嗨 威利 嗨 莫娜 海格也来了
尼尔斯欧利 你不能放开气泵吗？
- 为什么你总是跟玛布丽特一起？ - 你说是87号 但其实是187号
- 不 我说了是金歌盖德187号 - 你说是金歌盖德87号
我们被邀请跟水管工喝咖啡 只要我们脱了鞋子
约翰 你帮我好吗？我们就能在这里跳舞了
- 这我们还不习惯 - 电灯开关在哪里？
门边
过来 莫娜！
不错 不错
是摄影师照的 是我的狗 它可不可爱？
- 它叫卡罗 - 卡罗？
你可以叫一条狗这名
它可不可爱？
这酒成分是一丁点威士忌 一点金酒 白兰地 波特酒
还有半杯红酒
味道会非常好 如果你把一截烟屁股放进去
有鲱鱼 鹅肝馅饼 肉丸 蛋和鱼片
来尝尝肉丸
可能是他们的周日大餐吧
- 我连人带椅倒了 - 小心 之前发生过
消停 老兄 你把一切搞糟了！
不 莫娜 是我的啤酒！
莫娜 我的啤酒！
这儿发生了什么事？
- 就像进了夜总会？ - 没错 就像衣服挂进衣橱
如何 托基尔德？
"1952年7月21日 我家三个小公主
为防得软骨病在此一钻"
"但它是..."
"是谎言"
"树比...人更强大"
"工作...已经杀了三千人
但没人想过它"
"工作在海里的..."
我们去唱晨歌
不要浸水！
- 湿的来了... - 不 不要！
你到底看上玛布丽特哪点了？ 她是真正的妓女
- 你们不是交往吗？ - 不 我们刚刚断交
她一直在跟另一个学校的男生鬼混
- 不 - 就是 她多多益善
- 她喜欢那样 - 你从哪里听说的？
她自己说的 然后她表演吹长号
她说她可以同时跟我做
但我TMD才不喜欢那种事
- 谁能画得最好？ - 我来！
你们看着
这是桥...这是草丛...
这是两只海鸥在飞...这是四个猎人...
他们打海鸥
看怎么惩罚你们
尼尔斯欧利 你擦黑板好吗？
听清楚了？彼此挽着手 波洛奈兹舞开始了
11年级 清楚了吗？
威利在哪？为什么他不来？唉！
伊娜 过来！
不！他穿着短腿裤！
- 谁吃这个？ - 这个归凯
- 我们还有没有座位？ - 没有 你们又不预订
- 那谁会坐这里？ - 是给莫娜保留的
你们本可以像其他人一样预订的
- 这个谁吃？ - 你吃吧
- 谁会一起来跳兰谢舞？ - 我们 还有琳恩和海格
- 海格在哪里？ - 他跟他爸妈在一起
我吃块鹅肝馅饼好吗？我订了三份
我从不理解为什么你们排挤她 她做了什么事？
- 海格开始传PTH的 - 我们都嘲笑她
我真的觉得她是最可爱的女孩
- 那我们再跟她一起跳舞吧 - 海格绝不会同意的
我们其余人可以同意
她可能不会读中学了 她看起来太成熟了
你们已经开始吃了？我能坐这儿吗？
- 我订了两份 - 弗莱明 请递过来
- 你不吃了吗？ - 不吃了 我只订了一份
约翰要去哪儿？
安梅特 你瞧？约翰和伊琳在脸贴脸跳舞
那边 她太荒唐了
什么事？
你知道吗 你太荒唐了 我想要你知道
- 你跟约翰一起跳舞 - 又不是我邀请跳舞
- 是他 他要跟我跳舞 - 他只是想取笑你
- 问问安梅特和琳恩就知道了 - 我才不在乎你们
那问问别人 你真以为他为你疯狂吗？
- 我不知道 - 他知道 你是一厢情愿
那又怎样？你这伪君子就呆在这吧 你是妒嫉
我？妒嫉？我妒嫉谁？
- 伊琳... - 放开我！小人！
我说了 小人！放开我！